Alrededor de 2005, había un joven tocando “HANG DRUM” en las calles de Barcelona, España, que visitó en un viaje.
En ese momento, estaba loco por tocar instrumentos como Jambe, así que no estaba interesado en tocar instrumentos con un tono tan suave.
Ya hace unos 15 años.
Después de eso, comencé a disfrutar de varios percusiónes y buscando un “tambor de hendidura de madera” en Internet.
El “instrumento en forma de disco” que vi por casualidad en ese momento.
Cuando escuché el sonido, sonó muy hermoso.
Inmediatamente lo quise. Sin embargo, casi al mismo tiempo, estaba convencido de que “esto también se puede hacer con una bomba de propano”.
Este es el momento en que el objetivo habia cambiado de “madera” a “metal”.
当時の私は花火職人として働いていました。
休日には自分でもパーカッションを製作したりもしていました。
ある時、西アフリカが起源のパーカッション「Udu drum 」が欲しくなり、いろいろな素材で試していました。
En ese momento trabajaba como artesano de fuegos artificiales.
También hice percusión en mis días libres.
En un momento, quise un “tambor Udu” de percusión que se originara en África Occidental, así que probé varios materiales.
その時に行きついたのが「プロパンボンベ」だったのです。
その経験があったからプロパノータもプロパンボンベで作れると確信したのです。
Y llegué a “Bomba de propano”.
Por esa experiencia, estaba convencido de que Propanota también se podía hacer con una bomba de propano.
私はDIYが好きでしたが、金属の加工は無理でした。
ですので「udu drum 」を作ってもらった鉄工場へ行き、プロパノータの説明をして作ってもらいました。
Podría hacer un instrumento de percusión con madera y cuero, pero no podría procesar hierro.
Así que fui a la fábrica de hierro donde se hacía el “tambor udu” y les pedí que hicieran una propanota.
鉄工場の職人は鉄の加工は出来ても音の作り方はわからない。
私ももちろんわからない。
しばらくは試作品を作る日々でした。
しかし、人に頼んでいたのでは自分が作りたいものは作れないと思い、花火職人の仕事をやめてプロパノータ製作に専念することに決めたのです。
Los artesanos de las fábricas de hierro pueden procesar el hierro pero no saben cómo producir sonido.
Por supuesto que yo tampoco lo sé.
Durante un tiempo estuve haciendo prototipos.
Sin embargo, pensé que no podría hacer lo que quería hacer preguntándole a la gente, así que decidí dejar mi trabajo como artesano de fuegos artificiales y concentrarme en hacer propanota.